'Cancer coaches' help patients navigate choices