Transgender-inmate ruling is movement's latest win